La tercera trataba sobre los Sesgos y la Traducción automática mediante IA, por Helena Hernández Acuaviva y Agda Carvalho (Desde Brasil). Una de las razones de esta mezcla entre España y Brasil es tratar de tener un encuentro intercultural para ver cómo aparecían problemas para comunicarse entre personas de diferentes partes del mundo y además trataba los sesgos que existen en la tecnología y que anteponen el género masculino en las traducciones y dificultan el día a día a las mujeres.
Toma de inspiración “HUMAINT”, una de las propuestas del proyecto Aster, tratando la relación entre máquinas y humanos.
Se crean dos imágenes que reproducen tanto sonidos como gestos mediante IA, una en portugués y otra en español, viendo con variaciones distintas como el humor como las máquinas son forzadas a nuestra imagen y semejanza. Como se puede ver al final al reproducir ambas imágenes se produce un ‘palimpsesto’ por las palabras que son difíciles de entender. A partir de esto se desarrolla cómo la IA no tiene tanto como reto el replicar la inteligencia individual, sino como esta influye en la inteligencia social, es decir como la sociedad ahora avanza en base a algoritmos.
Por último se nos contó cómo esta obra formó parte de la exposición de Aster tanto en Sevilla como en Linz, Austria, y que actualmente se encuentra en la galería virtual de XENOpaisagens, en Brasilia.
